Crianças, no meu primeiro dia como professor,
haviam duas coisas que eu não sabia,
e que eu queria que soubesse.
A primeira, é que a mãe de vocês estava naquela sala.
A segunda coisa?
Para explicar isso,
temos que voltar no o início do verão.
Depois de um ano escondendo os sentimentos um do outro,
o Barney e a Robin finalmente...
Uhul!
Lily, o volume. Use seu uhul comportado.
Desculpe. Uhul.
É que eles se beijaram!
Finalmente viraram um casalzinho.
Minha nossa,
este é o nosso primeiro encontro de casais.
O primeiro de vários.
E se nossos filhos se casarem? Adorei.
Olha só, Lily.
O Barney é incrível.
A Robin é mais que apenas incrível.
Ela é incrível e mais um pouco.
Ela é incrível pra caramba!
O que quer dizer?
É que não sentimos isso no momento.
- Mas ainda seremos amigos. - Sim, com certeza.
- Foi algo que eu fiz? - Não, não.
Lily, não é com você. É com a gente.
- Você entende, não é? - Claro que sim.
Contanto que estejam feliz, eu também fico.
Entraríamos na aula de culinária juntos,
e acamparíamos juntos,
e depois contaríamos histórias engraçadas,
sobre as nossas aulas de culinária e os acampamentos.
Eu sei.
Então, o sexo já foi para o brejo ou o que?
E então, o verão passou voando,
até que de repente já era sexta-feira,
antes do meu primeiro dia de professor.
O que é isso?
Apenas uma lembrancinha que queremos dar a você,
que pertencia ao meu professor favorito.
Um Fedora.
Eu sou o Indiana Jones!
Isso, meu querido, é o Dominator 8000,
o melhor chicote do mercado, segundo o meu chicoteador.
Sim, eu tenho um chicoteador.
Sabe o que devíamos fazer?
Vamos terminar de beber, e sair para chicotear coisas.
Você me entende completamente.
É melhor eu ir, tenho um encontro.
Ainda está saindo com aquele cara?
Melhor ainda, estou saindo com ele pelado.
Vou embora também.
Eu peguei uma chinesa ontem,
e sei lá, é estranho já quero repetir o prato.
Ted, a primeira chicotada é sua.
Beleza.
Meu chapa,
o que eu disse sobre fumar aqui dentro?
Chicoteie esse hábito pra fora dele.
Estou tão eufórico com essa chicotada.
Estou com febre de chicote. Chicoteie-o, Ted.
Nem sequer mire. Apenas chicoteie.
Me desculpe mesmo.
Não, é que o chicote não é brinquedo, Ted.
Isso é senso comum, sabia?
Pode me chicotear se quiser.
Farei isso qualquer hora dessas.
Uhul!
How I Met Your Mother S05E01- Definitions
Tradução: kÖe e Fer
Sincronia e Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
E então, há quanto tempo estão de rolo?
O verão inteiro.
Eu sabia!
Vocês agora são namoradinhos.
Espere aí...
Namorada, Lily?
Vá com calma aí, Lilypad.
Estão juntos durante o verão todo, não entendo.
É tipo assim.
Depois que nos beijamos, sentamos para conversar.
Devemos conversar sobre o que está rolando aqui.
Devemos sim.
Ou...
Agora precisamos esclarecer as coisas.
Sim, precisamos.
Ou...
Tentamos ter a conversa,
mas percebemos que odiamos a conversa.
Sim, a conversa é uma droga.
Nela é preciso, conversar.
E ficar como "Eu não sei,
não é que eu não goste de você,
mas é que eu não tenho uma namorada
já faz um tempo.
Espero que não fique chateada."
- Quem precisa disso? - Vocês precisam.
Gente, vocês não podem continuar se pegando
e não sequer tentarem discutir
o que sentem em relação ao outro.
Sabíamos que diria isso. Por isso o segredo.
Por isso, e pelo fato de
inventar mentiras ser tão excitante.
Não, não e não.
Precisam definir o relacionamento de vocês.
Precisam ter a conversa.
Ou...
Sei o que estão pensando.
Quem será esta nobre criatura na frente da sala?
Eu sei que o quadro está escrito Professor Mosby,
mas para vocês eu sou o Ted.
Uma pergunta. Irado! Pode mandar.
Minha pergunta é a seguinte, Ted.
Quem diabos você pensa que é?
Sim, Ted.
Teremos que aprender com você?
Você fracassou como arquiteto.
- Bom... - Se é um professor,
cadê seu chapéu e seu chicote?
Estão em casa. Eu...
Onde estão suas calças?
Meu Deus!
Barney, foi horrível. Eu estava lecionando...
Ted, não é uma boa hora. Onde guarda as camisinhas?
Estou surtando. Acho que não vou conseguir.
Olha, o seu erro número 1,
foi perguntar a dúvida da garota.
Não se deve perguntar dúvidas no primeiro dia.
Isso demonstra fraqueza.
O erro número 2, você devia ter aproveitado.
Cara, você já estava sem suas calças,
estava em uma sala cheia de alunos te animando,
e não pode engravidá-la, porque é só um sonho.
Classe dispensada.
Erro número 3, cara, onde estava seu chapéu?
Porque se não for usá-lo, vou pegá-lo de volta.
Acho que o que o Barney está dizendo,
é que definições são importantes.
Você era o professor deles, não o amigo.
Exatamente.
Se as pessoas não sabem o lugar delas,
- ninguém sai feliz. - Amém.
Você precisa esclarecer as coisas.
Espalhe a palavra.
- Definir o relacionamento. - Sim! Não!
Lily, hora da conversa em particular.
Lily, não dá pra deixar a gente ser feliz?
Não estão felizes,
apenas acham que estão felizes por estarem se sentindo felizes.
- E isso não é estar feliz? - Mas é claro que não.
Você e a Robin precisam ter aquela conversa.
- Porque? Me dê um motivo. - Eu posso te dar vinte.
Não pode pensar em um sequer.
Olhe só pra isso. Lily, pela última vez,
as coisas entre a Robin e eu estão as melhores possíveis.
Olha, o Brad está aqui.
Tenho dois ingressos para os Rangers e Canucksame
para amanhã a noite.
Sei que você gosta de hóquei, então pensei...
O que tenho que fazer?
Apontar uma arma na sua cabeça?
Te dar um pacote de seis?
Qual é, Brad. Nossa, tem seis mesmo.
Mas não posso.
Porque não? Tem namorado?
Não, não tenho namorado.
Beleza, está marcado.
- E aí, Barn? - E aí...
Acabei de pensar em um.
Na noite seguinte, a Robin e o Brad foram ao jogo de hóquei.
Deve estar se perguntando porque estou tão calada.
30 segundos antes. - Droga, Hordichuk!
Perdeu outra jogada de novo.
Vou descer até aí pra enfiar um taco na sua garganta.
Não, na verdade.
Pra ser sincera, me sinto estranha saindo com você.
Ah, cara.
Essa é aquela conversa?
- O que? - Não, tudo bem.
Vamos direto ao ponto.
Robin, estou a procura de um relacionamento.
Não, Brad...
Antes de prosseguirmos, você precisa saber
sobre minhas coisas debaixo do cinto.
Eu nasci um pouco diferente...
Deus, não...
Brad, não.
Isso é a respeito do Barney e eu.
Você e o Barn... Vocês...?
Não sabemos ao certo ainda.
Meu coração diz para arriscar,
mas meu cérebro diz que é uma má ideia.
Parece que vocês precisam conversar.
Não vamos ter a conversa.
Dá para conversarem de uma vez?
É uma conversa de cinco minutos,
e depois vocês acabam no sexo mesmo. É ótimo.
Me ajude aqui, Ted.
Não acho que seja necessário.
- O que? - Valeu, Ted.
Porque a Robin já é namorada dele.
O que?
MacLaren's Bar, quatro anos atrás.
Como impedir uma garota de se tornar namorada?
É simples. As regras para as garotas,
são as mesmas regras para um gremlins.
- Gremlins? - Gremlins. Regra nº1,
nunca molhe-os.
Ou seja, não deixe-a tomar banho na sua casa.
Nº2: Mantenha-as longe da luz do sol.
Ou seja, não as encontre durante o dia.
E regra nº3, nunca alimente-os depois da meia noite.
Que significa que ela não dorme na sua casa,
e você não precisará preparar o café para ela.
E quanto ao brunch? Tudo bem com isso?
Não, Ted. Brunch não é legal.
Beleza, novo assunto.
Como escolher uma gravata?
É simples. Lembra do filme Predador?
Fiz todas as três coisas com a Robin.
Ela é minha namorada?
Queria que tivessem me chamado pelo menos uma vez
para a Noite do Smoking.
Senhoras e senhores. É hora de espiar
a câmera do beijo dos Rangers de Nova York!
Beija! Beija! Beija!
Olha só, que tal?
Se me beijar, e se sentir mal depois,
quer dizer que seu lugar é junto ao Barney.
Porque não? Manda ver.
Beija! Beija! Beija!
Oi Brad.
Brad, não podemos lutar assim a noite toda!
Nós demos bons lances. Vamos dar uma trégua.
Tudo bem, cara.
Eu não deveria beijar a namorada de outro cara.
- Namorada? Qual é? - Assim é meio forte.
Meio forte. Ela não é minha namorada.
Namorada é um pouco demais Brad, tá bom?
Tá, sério.
Chegamos ao ponto da violência física.
Podem por favor ter a conversa agora?
Por causa daquilo? Qual é, é meu lance.
Estou sempre socando os caras.
Ou garotas. Bateria num bebê, eu não ligo.
Finalmente, minha primeira aula havia chegado.
De verdade, desta vez.
Sabia que tinha que deixar uma impressão forte.
Tinha pensado em tudo. Exceto...
Espera. "Professor" tem um "F" ou dois?
Ah Meu Deus!
Professor. Pro-fes-sor.
Estão todos me encarando.
Professor. Não sei. Só faça alguma coisa!
Dois "F" parece certo. Acho que está certo.
Desculpe se passei dos limites ontem à noite.
Já falamos nisso.
A não ser que eu fale "trompete" você não passou dos limites.
Não, eu quis dizer dar um soco no Brad.
Não se preocupe com isso.
Meu Deus!
A maçaneta quebrou. Estamos trancados aqui.
- Você fez isto? - Não.
Trompete. Você fez isso?
Não.
Ted? Ted, está aí fora?
Ted não está aqui, Robin.
- Lily, tire-nos daqui. - Com prazer.
Assim que você e o Barney tiverem a conversa.
Lily, vamos, nos deixe sair!
Não. Sentem, e definam o relacionamento,
escrevam a definição num papel,
passem por baixo da porta,
e se eu gostar do que ler, vocês podem sair.
- Não vamos ter a conversa! - Então vão morrer aí.
Vai nos trancar aqui? Então adivinhe só.
Talvez passemos o dia todo transando.
Então adivinhe só.
Eu trouxe o Marshall comigo, talvez façamos o mesmo.
Oi pessoal.
Eu ainda não tinha decidido
que tipo de professor eu gostaria de ser.
Autoritário ou descolado.
Achei que decidiria na hora. E decidi.
- Umas 20 vezes. - Bom dia.
E aí, galera? Silêncio!
Esta é a Introdução à Arquitetura.
Eu sou o professor Mosby.
Mas podem me chamar de Ted.
Professor Mosby.
T- Cachorrão.
Não me chamem de T-Cachorrão.
Nunca responda perguntas no primeiro dia.
Demonstra fraqueza.
E também, não olhe aqui.
Certo, boa sorte, tchauzinho.
Essa era a hora. Meu momento de encruzilhada.
Que tipo de professor eu seria?
Eu tinha que decidir.
Por favor, guardem as perguntas até o fim da explicação.
Obrigado!
O Professor Mosby apareceu.
Claro, se eu tivesse ouvido a pergunta daquela garota,
que, a propósito, não era sua mãe.
Sua mãe estava sentada...
Espera, deixem-me terminar isto rapidinho.
Isso é o que aquela garota teria dito.
Sinto te incomodar, Professor Mosby.
mas aqui não é a Introdução à Arquitetura.
Aqui é Economia Avançada. Você está na sala errada.
Sim, eu estava na sala errada.
E assim começaram os 7 minutos
mais humilhantes da minha vida.
Aqui está o pensamento do dia.
Cada pessoa nesta sala já é um arquiteto.
Arquiteto?
"Só estamos nos divertindo."
Só se divertindo? Não é bom o suficiente.
Não é bom o suficiente!
Alguém pode me dizer sobre o que esta aula é realmente?
Economia?
Não. Não riam.
Ele não está totalmente enganado.
Um arquiteto precisa ser econômico...
no seu uso do espaço, então, parabéns.
Parece que alguém está construindo
um 10, hein?
"Estamos vendo aonde isto vai dar."
Vou dizer para onde as coisas não estão indo.
Para fora deste quarto. Não é bom o suficiente.
Não é bom o suficiente!
Você...
Por que quer ser um arquiteto?
Não quero ser um arquiteto.
Sim. Sim, exatamente.
Não é algo que você queira ser.
É algo que você precisa ser.
Vocês não tem escolha, certo?
Nenhum de vocês tem uma escolha.
Sem perguntas!
"Somos Barnman e Robin."
Vamos, tem que admitir, foi meio engraçado, Lily.
- Não é bom o suficiente. - Não é bom o suficiente!
Então se algum de vocês tem a mais leve inclinação
a fazer algo da sua vida que não seja virar um arquiteto,
está desperdiçando meu tempo e o seu.
A porta está aberta. Vocês podem ir.
Estou falando sério. Saiam! Agora!
Esperem, esperem. Não vão embora!
Arquitetura é divertido! Olhem!
Eu trouxe uma bola!
Desculpem pelo atraso, pessoal.
Meu nome é Professor Calzonetti.
Isto é Economia Avançada.
Podem voltar aos seus lugares.
Desculpe, senhor.
Isto é Introdução à Arquitetura.
Quem convidou o pai para vir aqui, né?
Jovem, pelos últimos 28 anos,
Economia Avançada foi ensinada bem aqui,
Prédio 14, sala 7.
Ah, sim.
Colega, tenho certeza que 200 alunos de arquitetura
e o professor deles, todos vieram para a sala errada.
T- Cachorrão, você está na sala errada, cara.
Universitários, saiam do meu caminho!
Desculpe. Passando.
Com licença.
20 minutos atrasado no seu primeiro dia?
Isso é difícil.
É, mas aqui está a parte engraçada.
Naquele momento, não tive tempo
para pensar que tipo de professor eu iria ser.
Eu só subi lá e falei sobre arquitetura.
- E foi ótimo. - Que demais, Ted.
- Parabéns, amigo. - Valeu.
- Bom trabalho, Ted. - Ted, bate aqui na porta.
- Você tocou? - Sim, amigo.
Ainda não tiveram a conversa, não é?
Acho que sei como acelerar as coisas.
Nada legal!
Panquecas, bacon. É tão saboroso.
Cara, estou morrendo de fome, vamos...
Vamos ter a maldita conversa.
- Vamos. - Tudo bem.
Mas como essas coisas funcionam?
O que falamos?
Para onde vê este relacionamento ir?
- Meu Deus, que brega. - Eu sei, né?
Totalmente, mas...
Para onde você vê que vai este relacionamento?
Não sei.
Digo, não é como se eu não gostasse de você.
Só não tenho uma namorada há muito tempo.
Espero que isto não te deixe chateada.
Chateada? Me sinto do mesmo jeito.
Sou péssima em relacionamentos.
Digo, exceto com o Ted.
Cara, ele realmente acertou. Sei que é um clichê,
mas ele realmente me arruinou para outros caras.
Claro, eu não estava no quarto para esta conversa,
mas eu tenho que imaginar que Robin disse algo assim.
Talvez devêssemos voltar a ser somente amigos.
Talvez.
Mas...
Eu não quero parar de transar.
Ah, ótimo. Eu também não.
É, amizade não vai funcionar.
Não. Não somos bons em sermos amigos.
Não somos bons em estar num relacionamento.
No que somos bons?
Sei de algo em que somos bons.
Eu não sei. Se vamos fazer de novo,
vou precisar de um Gatorade, ou...
Não! Não isso.
Mentir. Pense nisso.
Passamos o verão todo mentindo sobre sermos somente amigos.
Por que não continuar mentindo?
- Mesmo? - É.
Mesmo. Nós sentamos. Nós tivemos a conversa.
O Barney é o meu namorado agora.
E a Robin é a minha namorada.
Sei que parece loucura, mas é bom dizer isto.
Nós dois temos medo de compromisso,
mas a verdade é, também não podemos viver um sem o outro.
E se a alternativa é não ficarmos juntos,
então não vale a pena correr o risco, porque...
- ela é incrível. - E ele é incrível.
- Ele fica bonito de terno. - Ela sabe beber whisky.
- Ele é meu namorado. - E ela é minha namorada.
É bom o suficiente!
Ela acreditou.
Anzol, linha e isca, somos ótimos.
Totalmente.
Então, quer tomar café da manhã?
Sabe, brunch parece bom.
Mostre o caminho, docinho.
- Ei, trompete. - É, ficou estranho.
Você percebeu que eles estavam mentindo, certo?
Não, Ted.
Eles não perceberam que não estavam mentindo.
Olá.
Olá. Boa noite.
Olá. Não levante.
Não nos conhecemos num iate?
Olá.
O quê?
Ah, não.
Eu não disse a vocês que era Noite do Smoking?
Não é muito bom, não é?
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br